feat: adicionar aula-16 (Flagger), remover Jaeger da aula-14 e integrar tracing Istio na aula-15

- aula-16: nova aula de canary deployment automatizado com Flagger
- aula-14: removido Jaeger (tracing movido para aula-15), corrigido
  nome do serviço Victoria Metrics, adicionado rate limiting no Kiali
- aula-15: adicionado receiver Zipkin no OTel Collector para receber
  traces do Istio, corrigida porta do Tempo (3100→3200), integração
  automática com Istio quando detectado
- aula-03: corrigido MAX_REQUESTS de 10 para 3 (valor padrão)
- CLAUDE.md: adicionada aula-16 na documentação

aula-14/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Aula 14 - Istio Traffic Splitting
 
-Demonstração de **app-backend deployment** usando Istio para dividir tráfego entre duas versões da aplicação.
+Demonstração de **canary deployment manual** usando Istio para dividir tráfego entre duas versões da aplicação.
 
 ## Motivação
 
@@ -29,9 +29,9 @@ Em produção, lançar uma nova versão diretamente para 100% dos usuários é a
                     │  │ bug  │   │  ok  │                        │
                     │  └──────┘   └──────┘                        │
                     │                                             │
-                    │  ┌─────────┐  ┌────────┐  ┌─────────────────┐│
-                    │  │  Kiali  │  │ Jaeger │  │ Victoria Metrics││
-                    │  └─────────┘  └────────┘  └─────────────────┘│
+                    │  ┌─────────┐  ┌─────────────────┐           │
+                    │  │  Kiali  │  │ Victoria Metrics │           │
+                    │  └─────────┘  └─────────────────┘           │
                     └─────────────────────────────────────────────┘
 ```
 
@@ -72,11 +72,10 @@ aula-14/
 │   ├── deployment-v2.yaml
 │   ├── service.yaml
 │   ├── destination-rule.yaml   # Define subsets v1, v2
-│   └── virtual-service.yaml    # Traffic splitting (90/10)
+│   ├── virtual-service.yaml    # Traffic splitting (90/10)
+│   └── ingress-kiali.yaml
 └── istio/
-    ├── kiali-values.yaml
-    ├── jaeger-values.yaml
-    └── gateway.yaml
+    └── kiali-values.yaml
 ```
 
 ## Instalação
@@ -89,9 +88,9 @@ cd aula-14
 O script irá:
 1. Verificar pré-requisitos (incluindo Victoria Metrics da aula-12)
 2. Coletar configuração (domínio, registry, TLS)
-3. Instalar Istio (istio-base + istiod)
-4. Instalar Kiali e Jaeger (métricas via Victoria Metrics)
-5. Configurar Ingress para dashboards
+3. Instalar Istio (istio-base + istiod + ingressgateway)
+4. Instalar Kiali (dashboard do service mesh, métricas via Victoria Metrics)
+5. Configurar Ingress com Basic Auth e rate limiting
 6. Build e push das imagens v1 e v2
 7. Deploy da aplicação com traffic splitting 90/10
 
@@ -152,9 +151,9 @@ kubectl patch virtualservice app-backend -n istio --type='json' \
       {"op":"replace","path":"/spec/http/0/route/1/weight","value":50}]'
 ```
 
-### 4. Verificar traces no Jaeger
+### 4. Observar no Kiali
 
-Abra o Jaeger e observe os traces das requisições passando pelo mesh.
+Volte ao Kiali e veja o tráfego redistribuído igualmente entre v1 e v2.
 
 ### 5. Rollout completo para v2
 
@@ -185,9 +184,6 @@ kubectl logs -n istio -l app=app-backend,version=v2 -f
 
 # Port-forward para Kiali (alternativa ao Ingress)
 kubectl port-forward svc/kiali -n istio-system 20001:20001
-
-# Port-forward para Jaeger
-kubectl port-forward svc/tracing -n istio-system 16686:80
 ```
 
 ## Cleanup
@@ -196,7 +192,7 @@ kubectl port-forward svc/tracing -n istio-system 16686:80
 ./cleanup.sh
 ```
 
-Remove Istio, addons e namespace da aplicação.
+Remove Istio, Kiali e namespace da aplicação.
 
 ## Troubleshooting
 
@@ -228,3 +224,7 @@ Verificar se DestinationRule existe:
 ```bash
 kubectl get destinationrule app-backend -n istio -o yaml
 ```
+
+### E o tracing?
+
+O tracing distribuído (ver o caminho de um request individual) é configurado na **aula-15** com Grafana Tempo + OpenTelemetry. O Istio envia traces automaticamente para o Tempo após a aula-15 ser instalada.